Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
tiden går
från svenska till tyska
tiden går
–
die Zeit vergeht
då går det inte
–
da geht's nicht, da geht es nicht
går det bättre
–
geht's besser, geht es besser
Tåget går direkt
–
Der Zug geht direkt
sjunker, går under
–
geht unter
köpt i går, köpt igår
–
gestern gekauft
den senaste tiden
–
die letzte Zeit
inte alls
–
gar nicht
går sönder, bryts
–
bricht
den första tiden
–
die erste Zeit
helt och hållet
–
ganz und gar
går sönder
–
zerbricht
som man går till
–
wo man hin geht
det går
–
es läuft
kom så går vi
–
gehen wir
den avtalad tiden, mötet
–
der Termin
vi går och handlar
–
wir gehen einkaufen
under den här tiden
–
während dieser Zeit
går du
–
gehst du
går
–
läuft
tiden
–
die Zeit
på senaste tiden
–
in letzter Zeit
ni går
–
Sie gehen
i ett, jämt, hela tiden
–
dauernd
på den tiden
–
seinerzeit
jag går och lägger mig
–
ich gehe ins Bett
jag går
–
ich gehe
jag går på bio
–
ich gehe ins Kino
vi stiger upp, vi går upp
–
wir stehen auf
från DDR-tiden
–
aus der DDR-Zeit
i ett, hela tiden
–
andauernd
nu för tiden
–
heutzutage
hela tiden rakt fram
–
immer geradeaus
det handlar om
–
es geht um
lägger sig vågrätt
–
geht in die Waagerechte
sådär
–
es geht so
utlöses
–
geht ab
Hur mår du?
–
Wie geht's?
man far iväg
–
los geht´s
den första gatan
–
die erste Straße, die erste Strasse
Vad handlar filmen om?
–
Worum geht es in dem Film?
Det låter inte bra
–
Das hört sich nicht gut an
inte alls
–
überhaupt nicht
ibland
–
von Zeit zu Zeit
Jag har inte tid
–
Ich habe keine Zeit
den första bokstaven
–
der erste Buchstabe
jag vet inte
–
ich weiß nicht, ich weiss nicht
den senaste cd:n
–
die neueste CD
Jag vet inte än
–
Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
inte tappa fattningen
–
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
den första gången
–
das erste Mal
inte långt från, inte långt ifrån
–
nicht weit von
det ena och det andra
–
dies und das
inte så
–
nicht so
inte
–
nicht
stod det på den
–
stand darauf
det knapriga äpplet
–
den knusprigen Apfel
det gyllenbruna äpplet
–
den goldbraunen Apfel
vore inte
–
wär nicht
inte så bra
–
nicht so gut
inte precis
–
nicht gerade
inte heller
–
auch nicht
ännu inte
–
noch nicht
inte ens
–
nicht einmal
inte så lite
–
nicht zu knapp
inte gärna
–
nicht gern
inte bara
–
nicht nur
inte med
–
nicht dabei
inte långt
–
nicht weit
överhuvudtaget inte
–
überhaupt nicht
det senaste modet
–
die neueste Mode
Vad var det för dag igår?
–
Was war gestern für ein Tag?
larva dig inte
–
meckere nicht herum
Jag förstår inte
–
Ich verstehe nicht
inte långt från
–
nicht weit von
glöm mig inte
–
vergiss mich nicht
inte värt så mycket
–
nicht viel wert
den senaste hitten
–
der neueste Hit
tittar jag inte på
–
schaue ich mir nicht an
hon ser inte upp
–
sie passt nicht auf
Vad tycker du inte om att göra?
–
Was machst du nicht gern?
tid
–
Zeit
jag tycker inte om att spela
–
ich spiele nicht gern
fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren
–
die Fußballspielerin, die Fussballspielerin
första gatan
–
die erste Straße, die erste Strasse
den första veckan
–
in der ersten Woche
Jag kan inte mer heller
–
Ich kann auch nicht mehr
det saknas inte något, det saknas inget
–
es fehlt nichts
glad tid
–
fröhliche Zeit
mycket tid
–
viel Zeit
lite tid
–
etwas Zeit
i rätt tid
–
zur rechten Zeit
den stora säcken
–
den großen Sack, den grossen Sack
vid samma tid
–
zur gleichen Zeit
den enda som, den ende som
–
der einzige, der
bättre
–
besser
den tyngsta
–
die schwerste
allt bättre
–
immer besser
den största staden
–
die größte Stadt, die grösste Stadt
den andra gatan
–
die zweite Straße, die zweite Strasse
Andra sökte efter
Jag ska bada
många kramar
Påsk ord
lycka till
sug min kuk
hänga, sätta, ställa, lägga
bokträd
Stanna
12 poäng
hälsa din familj
Rappa på hem
Wohl!
eine Stunde
tack för lånet
Bilkö
intressant
soppa med klimp
Ha en trevlig dag!
Pratsam
Wie hat dir Berlin gefallen
Länkar till andra sidor
Översätt
tiden går
till andra språk